“Hali ovqatlanganmisiz? – Men duch kelgan deyarli har bir xitoylik kattalardan bu salomni eshitib o'sganman. An'anaviy salomlashish Xitoyda oziq-ovqatning har qanday turi tanqis bo'lgan qiyin qashshoqlik davridan omon qolgan odamlardan keladi. Bir-biringizdan kimdir haliyam ovqatlanganmi, deb so'rash odat tusiga kirdi.
Hali ovqatlanganmisiz?
Xitoyliklar norasmiy tabrik sifatida " chī le ma?" so'zidan foydalanishni yaxshi ko'radilar -- bu "siz hali ovqatlanganmisiz?" Bunday odatni tushunmaydigan chet elliklar buni birga ovqatlanish taklifi sifatida qabul qilishlari mumkin. …
Hali ovqatlanganmisiz, deyish to'g'rimi?
Ehtimol, grammatik jihatdan toʻgʻriroq boʻlsa kerak “hali ovqatlanganmisiz” deb soʻrash, lekin aslida ikkalasini ham bir-birining oʻrnida ishlatamiz.
Hali tushlik qildingizmi yoki yedingizmi?
Ikkalasi ham toʻgʻri Tushlik qildingizmi? Agar u hali tushlik qilmagan bo'lsa, 3da birga tushlik qilish niyatida ko'proq uchraydi. Buning sababi, "Siz ovqatlanganmisiz?" javobga qarab o'zgarishi mumkin bo'lgan vaziyatda bo'lganingizda foydalanish ehtimoli ko'proq. Bu "joriy muvofiqlik" deb ataladi.
Siz allaqachon ovqatlanganmisiz yoki ovqatlanganmisiz?
"Hali ovqatlanganmisiz?"/"Allaqachon ovqatlanganmisiz?" ehtimol oxirgi holatda so'ralmaydi. Agar ma'ruzachi kutishingizni kutgan bo'lsa-yu, siz kutmagan bo'lsangiz, "allaqachon" to'g'ri tanlovdir. Aks holda "hali" yaxshiroq, lekin "allaqachon" noto'g'ri emas.
